Qui d'autre sera là ?
Des cheiks, des diplomates, un simple ayatollah.
Un vrai pot-pourri du Moyen-Orient.
Un voyage d'urgence de nuit à Washington.
C'est dingue. T'ont-ils donné un programme ?
Tu n'as pas démissionné ?
Si, mais je suis toujours ta femme.
C'est vrai.
Petit-déj', on suggère une hausse de la production de pétrole.
Déjeuner, on demande la hausse.
Dîner, on supplie.
Tout en se faisant trimballer dans la ville en Hummer.
Je devrais peut-être venir.
Pour te tenir compagnie. Ça serait sympa.
J'espérais que tu me remplaces au petit-déjeuner d'alphabétisation.
D'accord, mais je peux prendre l'avion après ça.
Je serai tout le temps en réunion.
- Tu seras coincée à l'appart. - C'est pareil.
Soit je t'attends là-bas, soit j'attends un bébé ici.
C'est...
Nous allons être choisis
et être obsédée par l'idée n'accélérera rien.
Je ne suis pas obsédée.
Je suis inquiète, préoccupée.
Je me fais du souci...
- Définis "obsédée". - J'aimerais rester te changer les idées.
Mais le destin de nos moteurs à explosion en dépend.
- Je sais. - Essaie de t'occuper.
D'accord, m'occuper.
Réveille-toi. C'est l'heure du dîner.
Je trouvais pas mes fringues.
Et je voulais pas m'afficher devant tes voisins.
- Beurre de cacahuètes et confiture. - Sans la croûte. Sympa.
Je peux pas te prendre au sérieux dans ce peignoir.
Alors j'ai pas le choix.
Je reste à poil.
Ça va pas être plus facile de te parler.
Nous verrons.
Et tes fringues sont dans la buanderie.
La buanderie.
Que fais-tu, demain ?
Ma mère est au vignoble pour deux jours,
je dois juste vérifier ses messages. Pourquoi ?
C'est rien, mais...
J'ai une réunion des Drogués Anonymes demain
et on fête nos anniversaires de sobriété.
- Ça fait déjà un an ? - À une semaine près.
J'en reviens pas.
Y a un an, j'étais enfermé dans une pièce, à dégueuler devant Kevin et Tommy.
Maintenant, je suis sobre et ils peuvent pas se sentir.
- Beaucoup de choses sont arrivées. - M'en parle pas.
Tu es maintenant allongé à poil dans mon lit.
- Tout le monde y va ? - Ils sont occupés.
C'est rien. Je reçois juste mon jeton
et je fais un discours nul.
Bien sûr, je viendrai.
- Vraiment ? - Merci de m'inviter.
Je sais combien c'est dur pour toi de parler de ça...
Je t'en prie.
Merci.
Pour ?
Pour ce soir et cet après-midi.
- Hier après-midi ? - Et hier matin.
- Et la buanderie. - J'adore cette buanderie.
- Viens avec moi. - Non.
- Tu aimes la soupe ? - Je veux la recette.
Pourquoi tu ne viens pas chez les Lafferty ?
Parce que tu comptes frapper à la porte d'un étranger
pour l'informer que sa défunte épouse était infidèle
et que son fils Ryan n'est pas son fils biologique.
Pourquoi voudrais-je venir avec toi ?
Parce que je ne veux pas y aller seule.
Je ne ferais pas ça si j'avais le choix,
mais si je ne le fais pas, Holly le fera.
Et nous savons tous les deux
qu'elle trouvera un moyen de faire un maximum de tort à notre famille.
Viens avec moi.
On trouvera une façon
de leur annoncer la nouvelle avec compassion.
Je t'ai annoncé l'existence de Rebecca. Tu as senti la compassion ?
Laisse tomber.
C'est ça. Pour ne plus fermer l'œil
en attendant qu'Holly crache son venin ?
Elle ne bluffait pas.
Je ne veux pas que cette famille souffre encore
des conséquences des fautes morales de William.
Demande donc à un des enfants de venir avec toi.
Tu plaisantes ?
S'ils savaient ce que je fais, ils submergeraient cette famille.
J'aurais un autre opéra italien sur les bras.
Saul, s'il te plaît. Je croyais pouvoir compter sur toi.
Tu peux compter sur moi.
Mais pas pour ça.
Tu sortais ?
Dans une minute, j'ai des courses à faire.
C'est quoi ?
Butin d'une conférence sur l'alphabétisation.
Mission charmante épouse.
"Le sénateur McCallister n'a pu venir.
À sa place, veuillez accueillir sa charmante épouse."
Et j'ai dû sourire à une foule de visages déçus.
William faisait ça.
Il acceptait d'assister à un événement
et il était appelé à la dernière minute.
Je devais y aller seule, à sa place.
Je détestais ça.
Je réalise maintenant qu'il devait aller fricoter avec Holly,
Connie Lafferty ou Dieu sait qui.
Au moins, Robert est parti parler à de grands dirigeants.
C'est pas la même chose.
- Non. - Regarde ça.
J'ai un sac de cadeaux.
Voyons ce qu'il contient.
Quoi ?
- Chérie, ton livre préféré. - Oui.
Je sais. Je le donnerai peut-être à Elizabeth.
- Tu sais si elle l'a ? - Elle l'a.
Comme Paige et Cooper.
Cadeau typique de grand-mère.
Pourquoi ne le gardes-tu pas pour ton bébé ?
Pour ne pas tenter le sort.
Nous n'avons pas encore été choisis par une mère.
Je ne veux pas nous porter la poisse.
Laisse-moi donc le garder pour toi.
Je déteste ne pas savoir quoi faire.
Je suis au chômage, mon livre est en plein processus de publication.
Robert me manque, je ne pense qu'au bébé.
Et je ne peux rien y faire.
Merci. Je ne veux pas de cerise.
Je suis très douée pour résoudre les problèmes de front.
Je ne suis pas douée pour attendre patiemment.
Tu pourrais toujours venir avec moi faire des courses.
Oui, d'accord. Je n'ai rien de mieux à faire.
- Vraiment ? - Bien sûr.
On a conduit une heure pour acheter des fruits ?
Cet endroit est formidable. Leurs artichauts sont connus.
On a une entreprise de fruits et légumes.
Comment crois-tu que j'ai découvert ça ?
Seuls les grands chefs et les initiés connaissent.
- Regarde-moi ces melons. - Maman, allons.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ? Pourquoi ?
Nous sommes allés chez un teinturier spécial perdu,
à ta pharmacie de Santa Clarita
où personne ne te connaissait. Et nous voici ici.
Dis-moi juste où nous allons vraiment.
Kitty, tu sais que je peux toujours compter sur ta force et ta sagesse...
Je repère la flatterie.
- Holly m'a menacée. - Nous fuyons Holly ?
Elle a menacé de parler à Ryan Lafferty et à sa famille de ses origines.
- Je dois leur parler... - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
C'est une situation impossible.
C'est incroyable.
Je ne voulais pas le faire seule et tu as proposé de venir.
Tu aimes résoudre les problèmes.
Savent-ils que...
- Savent-ils que nous venons ? - Pas... Non.
- C'est incroyable. - Tu l'as déjà dit.
Mais comment va-t-on leur dire ?
Que pourrait-on leur dire ?
- Tu viens, alors ? - Regarde autour de toi.
Je suis au milieu de nulle part. J'ai le choix ?
Non. Allons-y.
- Quel est le plan ? - Je n'en ai pas vraiment.
J'espérais avoir une idée quand il ouvrira la porte.
- Incroyable. - Tu l'as déjà dit.
Il en faut plus.
Pas besoin de plus de chocolat.
Vanille.
- Que fais-tu, chérie ? - Je fais des bébés tortues.
Ils vont dans l'eau avant que les oiseaux les mangent.
C'est gai.
Je mets le plat de muffins au four,
allez vous brosser les dents.
La maman d'Eva va arriver et j'ai un entretien.
Tu retournes travailler ?
Si j'obtiens ce boulot.
J'ai pas le choix, je dois travailler.
Ce boulot serait super, car je pourrais travailler de la maison
et vous me verriez bien plus que quand j'étais à Ojai.
Promis ? Tu dois m'aider avec mon diorama qui n'est pas fini.
Promis, chérie.
Mais si ton patron veut que tu travailles tard ?
C'est pas ce genre de travail.
Selon mon chasseur de têtes, je créerai mon emploi du temps.
Tu connais un chasseur de têtes ?
Oui, et je vais l'appeler si tu ne vas pas te brosser les dents.
J'en reviens pas de jamais être venu. C'est cool.
- Douillet, diraient les agents immobiliers. - C'est pas vrai.
- Ce coussin est... - Tellement gay.
J'allais dire fantastique.
- Tu veux un café ? - J'ai déjà eu ma dose.
Je voulais voir ce que tu faisais cet après-midi.
Pas grand-chose.
J'examine les rapports de Robert.
Pour me mettre à jour avant de commencer le boulot.
Cool. J'espérais que tu viennes avec moi à une réunion des DA de Justin.
Il reçoit son jeton.
Ça fait un an ?
Il veut rester discret là-dessus, mais pas moi.
Il attribue le mérite à Tommy et toi de l'avoir mis en désintox,
je pensais que ça serait sympa si...
Pour Justin, si vous pouviez être là pour le soutenir
et laisser de côté vos problèmes pour fêter ça et...
Pourquoi la stratégie de vente ?
- Tu invites Tommy. - Allez.
Ça lui manque de ne plus traîner avec vous.
Ça serait un beau cadeau que vous soyez là.
On peut pas juste lui acheter une montre ?
Je suis désolé.
Beaucoup d'eaux troubles et polluées ont coulé sous le pont fraternel.
Je demande beaucoup,
mais si vous pouviez oublier vos différends pendant une heure...
Je sais que tu vaux mieux que ça.
En fait, non. Je suis petit et mesquin.
D'accord, j'y serai avec le mec qui m'a licencié,
trahi et viré de l'affaire familiale.
Je ferai ça pour Justin.
Merci, merci, merci.
Si Kevin se tient, je me tiendrai. Entendu.
D'accord. Au revoir, Rebecca.
- J'ai l'air de quoi ? - Bien. Super.
Tu as dit "bien".
J'évite cette conversation.
- Pourquoi mon avis t'intéresse ? - J'ai un entretien.
Je veux avoir l'air jeune et branchée. Décontractée sans être apathique,
pro mais pas rigide.
- On dirait un rencard. - Je serais moins nerveuse.
Un super boulot. Directrice financière d'une entreprise Internet.
Spécialisée dans les produits locaux et bio.
Une start-up, horaires flexibles.
Qui accepte le télétravail, donc travail à la maison.
Tellement parfait que je ne l'aurai jamais.
Une start-up est ton boulot parfait ?
C'est pas vraiment ça.
D'après ce que j'ai compris, c'est déjà lancé.
Bon salaire proportionnel à l'expérience.
Stock-options, c'est super,
car sur le marché du travail, j'ai perdu la moitié de ma valeur.
- Toi, la bouffe, c'est du tout cuit. - Oui.
Mais Internet...
Ces mecs sont des prodiges.
Ils vont me trouver assez vieille pour être...
- Leur mère. - Leur sœur.
Je suis tombé dans le piège.
C'est ton premier entretien depuis ton diplôme. Tu es nerveuse.
- Ça ira. - Il le faut.
J'ai deux enfants, un emprunt et une pension à payer.
- Je dois réussir cet entretien. - Tu vas y arriver.
Détends-toi.
Ils vont t'engager.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Tu as baisé ton collègue, failli faire plonger l'entreprise
et démissionné sans préavis.
La météo actuelle à Bakersfield...
Salut, chéri. Tu dois être bloqué en réunion.
Maman et moi allons à Bakersfield.
- Longue histoire. - Robert McCallister...
Ils parlent de Robert à la radio.
C'est marrant, ils parlent de toi à la radio.
McCallister de Californie va passer cinq jours au Moyen-Orient.
- Quoi ? - Au Moyen-Orient ?
- Attends. - Israël, Irak et Turquie.
- En conférence de presse... - Non.
Robert, tu es dingue ?
Pourquoi aller dans l'endroit le plus dangereux sur Terre ?
Et pourquoi je l'apprends par la radio ?
Rappelle-moi.
Il t'a menti sur sa destination.
- C'est la maison. - Elle est jolie.
Rien qui n'indique un tueur en série dingue.
Finissons-en.
D'accord.
- Ça va ? - Je tremble.
Ça me rend malade. Je vais pleurer.
- Tu sonnes. - D'accord.
- Attends. - Quoi ?
- C'est Robert. - Kitty.
Donne-moi une seconde. Pardon.
- Allô ? - Kitty, c'est moi.
- Où es-tu ? - On refait le plein à Chypre.
Je voulais te le dire avant l'annonce de la presse,
mais le ministère a insisté pour que ça reste secret.
Je doute sérieusement que le ministère
craigne que je prévienne le Hamas.
Vois ce que c'est vraiment.
Une chance d'influencer la politique mondiale.
Il s'agit de refaire campagne en 2012.
- Je ne veux pas me disputer. - Je ne fais qu'énoncer un fait.
- Excusez-moi, sénateur. - Je dois y aller, mais je t'aime.
D'accord, je t'aime aussi.
Personne.
- Et maintenant ? - On attend.
Sarah Walker. J'espère ne pas être en retard.
Non, nous sommes en avance. Kyle DeWitt.
Mon partenaire.
- Ethan ? - Oui. Comment allez-vous ?
Enchantée.
Désolé de faire ça ici.
- Nos bureaux sont en rénovation. - Nul besoin de vous excuser.
C'est super.
Que savez-vous de Greenatopia ?
Juste ce que le recruteur m'en a dit.
Dites-m'en plus.
Bien. Commençons par le début.
Cette entreprise se base sur une supposition simple :
les gens veulent aider l'environnement,
mais ils n'ont pas accès à assez d'infos.
- Ils sont perdus. - C'est naturel.
Tout consommateur sensibilisé est confronté à des choix
en entrant dans un supermarché.
Acheter des produits bio étrangers
ou conventionnels des marchés locaux ?
Contribuer à la pollution de l'eau, ingérer des pesticides
ou augmenter les émissions de CO2 et le réchauffement planétaire ?
À cause du diesel utilisé pour faire venir votre mangue d'Australie.
Vous avez raison. Sauver son corps ou la planète.
- C'est un choix difficile. - Exactement.
Il y a deux ans, je surfais.
C'est là que j'ai mes meilleures idées.
D'accord.
J'attendais une vague et j'ai pensé :
et s'il existait un site Internet
qui montre l'impact de notre assiette sur l'environnement.
Voici l'origine de Greenatopia.
Connectez-vous, entrez un code postal
et notre robuste moteur de recherche
vous donne toutes les infos nécessaires.
C'est génial.
Internet dans toute sa splendeur.
La démocratisation de l'information.
Et en aidant les parents d'Amérique à faire des choix écolo,
on amasse le fric à la pelle.
Ce que mon partenaire veut dire,
c'est qu'on a identifié un marché et créé un moyen de le cibler.
Avec des recettes des consommateurs et des distributeurs.
Vous avez une chance d'amasser du fric.
Les distributeurs font la queue et le site est en test bêta.
- Nous sommes prêts à lancer le pilote. - Ça a l'air super.
Je vous propose un verre ?
De l'eau pétillante, s'il vous plaît.
- Une bière. - Pour moi aussi.
Entendu.
- Trois bières, finalement. - Entendu.
Bienvenue à tous à la réunion du vendredi après-midi.
Je suis Paula et je suis une droguée.
- Bonjour, Paula. - Salut à tous.
Je suis contente que vous soyez là.
- Bien, je croyais être en retard. - Tu l'es.
J'ai appris pour le nouveau boulot. Félicitations.
Merci.
Peut-on enterrer la hache de guerre ?
C'est toi qui as manié la hache.
Te virer n'est peut-être pas le pire qui soit arrivé.
Si tu y réfléchis, tu as une nouvelle carrière.
Tu veux que je te remercie de m'avoir viré ?
Tu as un trouble de la personnalité.
Arrête d'en faire une montagne.
- Tu peux te pousser ? - Je te gêne pas. Passe.
- Pousse-toi. - Après toi.
- Fais pas l'abruti. - Me touche pas.
Fais pas ça.
Avez-vous pensé à en faire une franchise ?
Vous devriez viser l'international.
Que Dieu vous entende.
Vraiment.
- Vous pourriez être là depuis le début. - Ça serait bien.
Vraiment très bien.
Dernière question.
Si vous pouviez dîner avec un président, mort ou vivant, qui ce serait ?
Roosevelt.
Intéressant.
Sarah, votre expérience, vos études, votre personnalité...
- C'est très impressionnant. - Merci.
Tout ce que je peux dire,
c'est que j'aimerais beaucoup faire partie de votre entreprise.
Nous aimerions beaucoup ça aussi.
Mais nous avons d'autres candidats à rencontrer, avant.
- Bien sûr. - Oui.
Merci beaucoup.
Mais faites-nous savoir si vous avez d'autres propositions.
- Entendu. - Merci d'être venue.
- Merci beaucoup. - Bien.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Il pouvait pas prendre deux secondes
pour me dire qu'il était à l'étranger.
Ça a l'air louche.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Il cache peut-être autre chose.
Il s'agit de sécurité nationale, pas d'histoire de fesses.
Les uns aiment le sexe, les autres, le pouvoir.
Deux facettes semblables.
Quoi que tu essaies de dire, dis-le franchement.
Je t'ai regardée toute la journée te prendre la tête.
- "Où est-il ? Que fait-il ?" - C'est faux.
Je m'inquiète, tu prends un chemin dangereux.
Il privilégie sa carrière au détriment de la famille.
Maintenant, il te ment.
Maman, tu vas bientôt dépasser les bornes.
Kitty, je l'ai observé.
Il te monte contre ta famille.
J'ai besoin d'air.
Kitty, je suis désolée.
- Remonte dans la voiture. - Non.
Robert ne me monte pas contre ma famille.
Tu m'as bien vite abandonnée, sous le porche.
J'ai répondu à un appel.
Et cette soirée chez toi
quand Robert m'a agressée ainsi que toute la famille ?
Tu n'as défendu personne.
On y vient enfin.
Il s'agit de cette dispute débile.
C'était pas une dispute.
C'était une engueulade des plus arrogantes et distantes.
Je te laisserai pas critiquer mon mari.
C'est ta perception des choses.
Je ne vois pas ça comme ça.
Avec Robert, la famille viendra toujours après son ambition.
Tu es incroyable, maman.
- Pourquoi es-tu... - Tu es ma fille, je m'inquiète.
Je sais ce que c'est d'être mariée à un homme puissant.
Tu ignores ce que c'est d'être mariée à Robert.
Tu ignores tout de nous.
Je ne suis pas toi et Robert n'a rien à voir avec papa.
Ça va, arrête, arrête. Ça va, mon grand.
Je suis désolé, il est affectueux, d'habitude.
- Oui. - Les cris ont dû l'effrayer.
- Pardon, c'était ma faute. - Un petit malentendu.
C'est ma mère.
Nous attendons juste les Lafferty.
Je suis George Lafferty.
- Bonjour. - Bonjour, M. Lafferty.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Vous vivez seul, dans cette maison ?
Mon fils Ryan est retourné en cours.
Peter et Richard vivent près de la Baie.
Racontez-moi comment vous avez connu Connie.
Vous avez fait une bien longue route.
J'ai un aveu à vous faire. Je n'ai pas été totalement honnête.
Je ne connaissais pas votre femme, mais mon mari la connaissait.
- Il est mort il y a peu. - Deux ans.
Il y a deux ans. Connie et lui ont travaillé ensemble.
William Walker. Ojai Foods ?
J'aimerais ne pas avoir à vous dire ça. Je ne sais pas par où commencer.
Nous pensons que mon mari et votre femme avaient une liaison.
Vous pensez ?
En vous basant sur quoi ?
Nous avons rassemblé des informations.
Mon mari a fait ça plusieurs fois.
Ce n'est pas mon problème, mais le vôtre.
Nous savons à quel point c'est dur à entendre.
- D'autant plus... - Non, excusez-moi.
Vous venez chez moi dire ces choses scandaleuses
sur une femme qui ne peut plus se défendre.
L'avez-vous déjà rencontrée ?
Savez-vous quel genre de mariage nous avions ?
Je vais vous dire un truc.
Ma famille vit un enfer depuis sa mort.
Ça a failli détruire mes enfants.
Et juste quand nous trouvons un équilibre fragile,
vous venez me raconter cette histoire horrible.
Veuillez partir.
- Oui. Maman... - Je sais que vous êtes bouleversé.
- Mais écoutez-moi. - Allez.
- George, je vous en prie. - Ne recontactez jamais ma famille.
C'était un bon entretien.
Je pensais qu'ils allaient m'offrir le poste sur-le-champ.
Tenez-moi au courant quand ils décideront.
Merci d'avoir appelé.
Tu trouves qu'il y a trop de cormorans ?
Il ne peut jamais y avoir trop de cormorans.
- Tu as eu le boulot ? - Je suis parmi les présélectionnés.
C'est bien ?
Mieux que de ne pas être sélectionnée,
mais on est plein à chercher un travail.
Mais tu es la plus intelligente.
Tu es la plus adorable.
Que faut-il ajouter ? Ces petits gars ?
Je fais un devoir supplémentaire sur eux pour avoir un A+.
Tu pourrais peut-être faire pareil pour avoir le boulot.
C'est une bonne idée.
Paige, c'est une excellente idée.
Quelqu'un d'autre veut partager quelque chose ?
Non ? D'accord.
Nous avons des anniversaires d'un an à fêter.
Justin, viens ici.
- Merci. - Félicitations.
Je suis fière de toi. Applaudissons Justin.
Bravo, vieux.
Bonjour, je suis Justin. Je suis un drogué et un alcoolique.
Bonjour, Justin.
Je veux dire combien je suis reconnaissant d'être ici, sobre,
car il y a un an, je n'y aurais jamais cru.
Je me souviens d'avoir volé les gens que j'aimais,
d'avoir gâché nombre de dîners et d'anniversaires.
J'ai peut-être même vomi sur certains membres de ma famille.
Je ne veux pas en parler,
mais je leur suis reconnaissant de m'avoir pardonné.
J'ignore pourquoi, mais ils l'ont fait.
Comme ma petite amie...
Arrête.
- Je suis désolé. - Pardon.
Ignorez-nous.
Oui, on devrait...
Je suis vraiment désolée.
La leçon que j'ai retenue l'an dernier est d'apprécier une journée ordinaire,
car tout ce que j'ai, c'est le présent. Merci.
- Félicitations. - Bravo.
J'arrive. File-moi cinq dollars pour le pourboire.
Sinon, on est foutus.
Sarah, que faites-vous là ?
- C'est votre bureau ? - Oui, si on veut.
Rien de mieux que la bière sous la douche. C'est la pizza ?
Sarah...
C'est quoi, ça ? Une arnaque ?
Non, je sais que ça ne ressemble à rien.
Vous avez bien raison.
- Les rénovations, c'était un mensonge ? - Je peux expliquer.
Le salaire ?
Quand nous serons dans une situation financière...
Les primes.
Quand les distributeurs seront là.
- Et le test bêta ? - C'est vrai.
Bien, un grain de vérité.
- Nous avons été honnêtes. - Quoi ?
- En grande partie. - Sérieusement ?
C'est une jeune entreprise, une start-up.
Le chasseur de têtes, le repas. Des mensonges.
- Non, Sarah. - Depuis le mot "Greenatopia".
Je suis trop bête.
J'ai concocté cette proposition pour vous impressionner.
Tenez, étouffez-vous avec.
Elle est furieuse.
Je ne sais même pas où on est.
J'ai dû tourner au mauvais endroit.
Maman, tu as essayé. C'était impossible.
Parler de Ryan aurait empiré les choses.
- Arrête de t'en vouloir. - Arrête-toi.
- Quoi ? Maintenant ? - Arrête la voiture.
- Tu es malade ? - Arrête-toi.
Qu'y a-t-il ? Attends, maman.
Maman, ça va ?
Maman, que fais-tu ?
Je te déteste, William Walker !
Sale fils de pute égoïste !
- Arrête. - Laisse-moi.
Tu n'as jamais aimé personne d'autre que toi-même et ton stupide pénis !
Ce dernier m'a vraiment épuisée.
Oui, c'en était un bon.
Tu te sens un peu mieux ?
George avait raison.
J'ai à peine compris mon mariage.
Comment comprendre celui de quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça sur Robert et toi.
- Tu n'étais pas loin de la vérité. - La vérité est surfaite.
Elle a brisé le cœur de George Lafferty.
La vérité m'a brisé le cœur.
- J'y renonce. - Allons, maman.
Tu ne m'as rien dit que j'ignorais.
L'ambition de Robert ?
C'est un truc entre nous depuis l'élection.
Il veut être candidat à la présidentielle.
Il sait que je ne veux pas subir une autre campagne.
Surtout si nous avons des enfants...
La vérité qui me brise le cœur,
c'est que je crains que s'il doive choisir...
Il ne me choisisse pas.
Malgré ce que j'ai dit, Robert t'aime.
Je n'en ai jamais douté.
Je sais. Et en vérité...
Tout va bien, en ce moment.
Et s'il veut être candidat dans quatre ans,
nous verrons à ce moment-là.
Tu aimerais peut-être évacuer ça ?
Je le recommande.
Il serait plus productif pour moi
d'écouter mon répondeur et de voir ce qu'il a à dire.
- Quoi ? - C'est incroyable.
- Maman, écoute. - Qu'y a-t-il ?
Enceinte de six mois, elle vit dans le Missouri
et veut vous rencontrer dès que possible.
Rappelez-moi, je vous donnerai les infos.
Félicitations.
- Maman, j'ai été choisie. - Kitty.
On a été choisis !
- Vous avez été choisis ! - Mon Dieu !
Il y a une femme dans le Missouri qui veut me donner son bébé !
Kitty, félicitations.
Je meurs de curiosité.
J'aimerais avoir le numéro personnel de l'assistante sociale.
Tu as son adresse pour tambouriner à sa porte ?
- Félicitations, Kitty. - Maman.
Tout le monde veut fêter ça.
Je suis si heureuse pour toi.
Elle t'a fait un gâteau avec une bougie.
Rebecca, c'est si gentil.
Non, c'est pour Justin.
C'était son anniversaire de sobriété.
C'est la semaine prochaine.
Ils lui ont donné son jeton aujourd'hui.
Il aurait dû prévenir.
Il voulait pas en faire une histoire.
Dommage, on va en faire toute une histoire, ce soir.
Pizza.
Vous devez avoir faim.
Chéri, je suis si fière de toi.
Félicitations, ma chérie.
Merci, oncle Saul, mais il n'y a rien de sûr.
Rien n'est sûr dans la vie. Tu devrais fêter ça.
- Salut, maman. - Pas de ça.
- Que t'est-il arrivé ? - Je parlais à Kitty.
- Salut, maman. - Que t'est-il arrivé ?
- Rien. - Une petite prise de bec.
- Une petite. - Quoi ?
Une bagarre ?
Il aurait fallu de bons coups de poing, pour ça.
Mais je lui ai fichu une belle baffe.
Montre-moi ta main.
Quel est votre problème ?
- Comme si vous aviez 10 ans. - Où est l'autre gamin ?
Je l'ai vu derrière. Il arrive.
- Tommy Walker ! - Oui.
Seigneur. Quel est le problème entre vous ?
C'est une égratignure. Ça va.
Ce soir, il s'agit de Justin et Kitty.
- Félicitations, chérie. - Regarde-toi.
Merci.
D'accord, venez par ici.
Je veux vous montrer un truc.
Après vous.
Entrez.
- Allez. - Stop.
Tout finit par se payer.
Je dois intervenir.
Ici et maintenant, les Enfoirés Anonymes.
Je vais commencer.
Bonjour, je suis Kevin. Je suis un enfoiré, je maîtrise pas ma colère.
- Arrête de faire l'abruti. - Non.
Arrêtez tous les deux. Cette dispute a trop duré.
Vous commencez à faire du mal aux autres.
Vous gâchez la surprise de Rebecca, maman est furieuse.
Comme toujours.
Faites ça pour moi.
Vous m'avez tant pardonné.
Pourquoi vous vous pardonnez pas ?
- C'est pas si facile. - Si, petit à petit.
Mon groupe a un dicton. Faites semblant et ça viendra.
- Je t'en prie. - Ça a l'air ringard, mais ça marche.
Faites juste semblant de ne pas vous détester
et finalement, vous vous détesterez plus.
- J'en doute. - Vous me le devez, après la réunion.
D'accord, je ferai semblant.
Tommy ?
Je fais déjà semblant.
C'était vraiment si dur ?
On a fait de grands progrès. Retournons là-bas.
Désolée que Robert ne puisse fêter ça avec nous.
Vraiment ? Tu parles de M. Arrogant ?
Sénateur Arrogant, je te prie. Et oui, il te rend heureux.
C'est le plus important.
Tu peux emmener ça chez toi. Le mauvais sort a été levé.
Mais si nous ne plaisons pas à la mère biologique
ou qu'elle change d'avis ?
Des millions de choses peuvent mal se passer.
Quand j'aurai parlé à Robert et que je verrai qu'il est heureux,
ça rendra peut-être tout ça plus réel. Je ne sais pas.
Tu ne peux pas suspendre ton bonheur.
Tu fêteras ça avec Robert à son retour,
mais tu devrais être heureuse maintenant.
D'accord.
D'accord, quoi ?
D'accord, d'accord.
D'accord, je suis heureuse !
Bonjour.
- C'est mon peignoir ? - Je l'ai volé hier soir.
Tu m'as volé mon peignoir ?
Oui, pour pas que tu sortes nu.
Je voulais encore m'excuser d'avoir dépassé les bornes...
T'excuse pas.
Tu t'es déjà excusée 17 fois.
- C'est pas la peine. - Je sais, mais...
Ça représente tellement
que tu m'ouvres cette partie de ta vie.
- Je sais que c'est pas facile. - Je m'améliore.
Et je veux te rendre la pareille...
- Voilà. - C'est quoi ?
La clé de chez moi.
Je veux que tu viennes quand tu veux.
Vraiment ?
- Ça me plaît. - Oui ?
Si t'es un monstre, je vais te démolir.
- Salut, petit gars. - Que faites-vous ici ?
- J'ignorais que vous étiez maman. - Oui.
Coop, va mettre ton repas dans ton sac.
J'ai deux enfants, un ex-mari,
des frères intrusifs et une mère qui me traite comme une ado.
C'est cool.
C'est un peu bizarre. Que voulez-vous ?
- Ce qu'on a fait était... - Irréfléchi.
Méprisable et moralement répréhensible.
Oui, tout ça.
Mais nos plans et concepts sont bons.
Vraiment bon et ça vous plaisait vraiment.
- Et alors ? - On a tout mis là-dedans
et ça doit marcher.
Ethan a quitté son boulot dans la Silicon Valley,
on a emprunté à nos familles et amis
et on n'a pas de bureaux,
car tout part dans le site Internet.
Désolé de vous avoir menti.
On craignait de ne pas être pris au sérieux
et je suis désolé car c'était ma faute.
Oui, en effet.
Je devais venir, car vous êtes parfaite.
Je peux entrer cinq minutes ?
- Je vous en donne deux. - Entendu.
Vous êtes géniale,
vous avez de l'expérience, vous êtes intelligente.
On a lu votre proposition d'ajouter un réseau au site.
C'est génial.
Votre entreprise a beaucoup de potentiel.
Mais je ne peux pas prendre ce risque.
C'est pas un risque, avec vous à bord. On a besoin de vous.
Avec vous, ça marchera. Je le sais, je le sens.
- Je ne peux pas. - Je peux supplier.
- À genoux. - Non, ne faites pas ça.
J'ai besoin d'un salaire à la fin du mois.
Je vendrai mon camion.
- Sérieux ? - Oui.
- Mes conditions ? - Oui.
- Mon emploi du temps ? - Idem.
- Chez moi ? - Vous avez vu notre appart ?
- Plus de mensonge. - Fini.
- D'accord. - Vous acceptez le boulot ?
J'accepte le boulot.
Covoiturage, j'emmène mes gamins à l'école.
Allez chercher Ethan et du café, on commence dans 45 minutes.
Super.
- Allô ? - Kitty.
Salut.
Désolé d'avoir mis autant de temps. C'est le premier moment tranquille.
C'est rien, tu parlais à la Knesset.
Comment pourrais-tu t'éclipser ?
Comment vas-tu ? Et ton voyage à Bakersfield ?
Longue histoire, mais écoute, Robert.
L'assistante sociale a appelé et on a été choisis.
- On a été choisis ? - Oui.
Oui.
La mère biologique vient du Missouri.
J'adore le Missouri.
- Enceinte de six mois, en bonne santé. - Six mois ?
- On aura un bébé... - Dans trois mois.
Nous aurons un bébé dans trois mois. Tu te rends compte ?
Non, je ne peux pas...
- Et toi ? - Non.
- Kitty, c'est incroyable. - Je sais.
Je sais. Et je suis vraiment heureuse.
J'arrive, j'arrive.
George.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
En pensant à pourquoi vous auriez fait cette route
pour me parler d'une liaison entre ma femme et votre mari.
Vous n'avez pas l'air d'une sadique.
Je...
Je me demande s'il y a autre chose.
Alors ?
Quand a eu lieu cette liaison ?
Il y a environ 22 ans.
Vous étiez venue me parler de mon fils, n'est-ce pas ?
Il s'agit de Ryan.
George, je vous en prie, entrez.